LOU VENTOURLE VENTOUX
L'ivèr fini, quand lou vanèuL'hiver fini, quand le vanneau
Is alo loungarudo passo,aux ailes allongés passe,
Eilamoundaut, sus l'esquinassolà-haut, sur la grande échine
Dóu Ventour se foundon li nèu ;du Ventoux, se fondent les neiges ;
A l'alen dóu marin, la reialo flassadoAu souffle du midi, la royale couverture
D'eici, d'eila, se rout e pendoulo estrassado.d'ici, de là, se rompt et pend délabrée.
As dounc pas vergougno, o gigant,Tu n'as donc pas vergogne, ô géant,
De tis espalo de lausihode tes épaules de pierrailles
Quand lou soulèu li desabiho ;lorsque le soleil les dénude ;
As pas vergougno en replegant,tu n'as pas vergogne en repliant,
Pèr faire vèire tout, li pan de ta camisopour faire tout voir, les pans de ta chemise
Qu' empesavon de gèu li boufet de la biso ?qu'amidonnaient de glace les soufflets de la bise ?
Agouloupa dins un mantèuEnveloppé dans un manteau
Blanc coume vèntre de couloumbo,blanc comme ventre de colombe,
Que te descendié dins li coumboqui te descendait dans les combes
Jusqu'i boudougno di boutèu,jusqu'aux boursouflures des mollets,
Fasiés rèn vèire, que la taco negrassotu ne faisais rien voir, rien que les taches noirâtres
De ti bos de faiard butassa pèr l'aurasso.de tes bois de hêtres secoués par le vent.
Ères superbe, enmantelaTu étais superbe, emmantelé
D'uno limousino ufanouso,d'une limousine magnifique,
Alor que la roupo nevousoalors que la houppelande neigeuse
Amagavo toun su pela,couvrait ta tête chauve,
E dins si ple d'argènt tapavo is iue toun rableet dans ses plis d'argent cachait aux yeux ton râble
Rougnous, enroucassi, fendescla, miserable.raboteux, rocailleux, crevassé, misérable.
Ères un rèi glourious alorTu étais un roi glorieux lorsque
Que sus lou satin de ta raubosur le satin de ta robe
Gisclavon lou rose de l'aubojaillissaient le rose de l'aurore
Pièi dóu tremount la braso e l'or ;puis du couchant la braise et l'or ;
Ères lou gigantas vesti de mousselino,tu étais l'énorme géant vêtu de mousseline,
Emé de nivo blanc de-fes pèr capelino.avec parfois des nuées blanches pour chaperon.
Ges de nèu. Ti bos souloumbrous,Point de neige. Tes bois sombres,
Entre li roucas e li lauso,entre les grands rochers et les pierrailles,
Soun aro, — o tristesso di causo !sont maintenant, — ô tristesse des choses !
Un maigre bouquet de péu rousun maigre bouquet de poils roux
Au crus esgarussi de ta fèro peitrinodans le creux hérissé de ta sauvage poitrine
Ounte lou loup varaio en liogo de vermino.où le loup rodaille en guise de vermine.
Èrès u rèi ; siés aro un gus,Tu étais un roi ; maintenant tu es un gueux,
Un panouchous à braio routoun truand à chausses délabrées
Que vai barrulant sus li routoqui s'en va errant sur les routes,
Li pèd descaus, lou pitre nus,pies nus et poitrine au vent,
E que, pèr acata la misèri dis anco,et qui, pour couvrir la misère de hanches,
Met négri petassoun à si gueniho blanco !met haillons noirs à ses guenilles blanches !